1
00:01:07,419 --> 00:01:11,540
Por que você está sendo tão teimoso? eu não estou
sendo teimoso. Só estou dizendo não.

2
00:01:12,460 --> 00:01:15,520
Por que ninguém nesta pousada nunca faz uma
favor para mim?

3
00:01:15,740 --> 00:01:18,980
O que vocês estão falando? eu quero
pegue emprestado a caminhonete de George e ele não deixa

4
00:01:19,120 --> 00:01:21,120
Eu não vou deixar você porque você é um
motorista terrível.

5
00:01:21,560 --> 00:01:23,780
Você não sabe disso. Você nunca sequer
cavalgou comigo.

6
00:01:24,560 --> 00:01:26,680
Por que você precisa da caminhonete de George? eu
destruiu meu carro.

7
00:01:28,040 --> 00:01:30,440
Você não vai pegar minha caminhonete e isso é
tudo bem.

8
00:01:30,640 --> 00:01:32,360
Multar. Então nossa amizade acabou.

9
00:01:32,940 --> 00:01:33,940
Dick, me dê seu carro.

10
00:01:34,330 --> 00:01:37,550
Não posso. Joanna está em um teatro comunitário
reunião. Eu prometi que iria buscá-la.

11
00:01:37,610 --> 00:01:39,430
Por que você precisa de um carro esta noite?

12
00:01:39,750 --> 00:01:42,390
Porque eu tenho um encontro e prefiro não
buscá-la em uma bicicleta.

13
00:01:43,330 --> 00:01:47,050
Bem, se ninguém precisa que eu faça nada,
Vou dirigir até a cidade e tentar

14
00:01:47,050 --> 00:01:48,050
meu novo suéter.

15
00:01:50,130 --> 00:01:52,110
Como você experimenta um novo suéter?

16
00:01:52,930 --> 00:01:56,350
Bem, você anda pela rua e vê
se alguém te convidar para sair.

17
00:01:57,290 --> 00:01:58,390
Posso te dar uma carona?

18
00:01:59,170 --> 00:02:00,330
Claro, obrigado.

19
00:02:03,370 --> 00:02:04,650
Importa-se se usarmos o seu carro?

20
00:02:07,790 --> 00:02:08,790
Ah, é melhor eu ir.

21
00:02:08,990 --> 00:02:13,010
Então Joanna vai participar de uma peça, hein?
Eu acho. Você sabe, eu participei de uma peça uma vez.

22
00:02:13,330 --> 00:02:15,550
Oh sério? Sim, foi um Natal
concurso.

23
00:02:15,790 --> 00:02:16,890
Eu interpretei um pastor.

24
00:02:18,650 --> 00:02:19,670
Parece uma boa parte.

25
00:02:20,190 --> 00:02:21,190
Pastor Bill.

26
00:02:25,930 --> 00:02:30,910
Ok, boa ideia.

27
00:02:31,750 --> 00:02:35,510
Ok, agora, a próxima ordem do dia é
refrescos para o intervalo.

28
00:02:36,090 --> 00:02:40,530
Chester, podemos contar com Dora para fazê-la
cidra quente novamente este ano? Ah, sim,

29
00:02:40,590 --> 00:02:43,070
ela já está colocando um suprimento de
paus de canela.

30
00:02:43,410 --> 00:02:44,770
E os seus brownies, Shirley?

31
00:02:45,010 --> 00:02:47,210
Eles estarão aqui. Se eu não comer todos eles
primeiro.

32
00:02:49,430 --> 00:02:50,910
Eu cuidarei dos programas.

33
00:02:51,510 --> 00:02:52,930
Ótimo, então estamos todos prontos.

34
00:02:53,590 --> 00:02:54,930
E os ingressos?

35
00:02:55,710 --> 00:02:57,610
Você gosta de lidar com isso este ano,
Joana?

36
00:02:57,850 --> 00:03:01,210
Não. Bem, quero dizer, eu vou, mas isso não é
por que eu estava levantando minha mão.

37
00:03:01,650 --> 00:03:02,650
Eu tinha uma pergunta.

38
00:03:02,770 --> 00:03:03,770
Ah, o que é isso?

39
00:03:03,990 --> 00:03:07,190
Bem, estamos sentados aqui há mais
uma hora falando sobre publicidade e

40
00:03:07,190 --> 00:03:10,830
refrescos e tudo mais, mas ainda não
ouvi alguém mencionar que peça estamos

41
00:03:10,830 --> 00:03:11,369
vou fazer.

42
00:03:11,370 --> 00:03:13,750
Ah, vamos fazer a mesma peça que
sempre faça.

43
00:03:14,070 --> 00:03:15,530
Ah, que peça é essa?

44
00:03:16,090 --> 00:03:17,090
Minha Bela Dama.

45
00:03:18,410 --> 00:03:21,710
Você faz My Fair Lady todos os anos? Desde
1956.

46
00:03:23,970 --> 00:03:25,210
Meu nome é Henry Higgins.

47
00:03:25,650 --> 00:03:26,850
Sou o Coronel Pickering.

48
00:03:27,200 --> 00:03:30,300
E esperávamos que este ano você
seja Eliza. Meu?

49
00:03:31,200 --> 00:03:32,200
Eliza Doolittle?

50
00:03:32,620 --> 00:03:33,700
Mas essa é a liderança.

51
00:03:34,280 --> 00:03:38,420
Clara Mosby geralmente faz Eliza, mas ela
não consigo mais me locomover.

52
00:03:40,940 --> 00:03:42,880
Não me entenda mal, estou lisonjeado.

53
00:03:43,420 --> 00:03:45,320
O problema é que eu realmente não canto.

54
00:03:45,740 --> 00:03:47,520
Não se preocupe com isso. Nós não fazemos o
músicas.

55
00:03:49,980 --> 00:03:52,360
Você canta My Fair Lady sem música?

56
00:03:52,700 --> 00:03:54,580
Bem, espere até ver. É realmente
fecha junto.

57
00:03:56,300 --> 00:03:59,860
O que fazemos é Pigmalião. É só isso
eles preferem chamá-la de Minha Bela Dama

58
00:03:59,860 --> 00:04:00,860
Sem as músicas.

59
00:04:01,480 --> 00:04:02,480
Uh-huh.

60
00:04:02,760 --> 00:04:08,540
Uh, olhe, eu... eu não quero brincar com
tradição, mas você já considerou

61
00:04:08,540 --> 00:04:09,540
fazendo outra peça?

62
00:04:09,760 --> 00:04:10,800
Outra peça?

63
00:04:11,200 --> 00:04:12,880
Você acha que alguém viria?

64
00:04:13,920 --> 00:04:15,280
Tenho certeza que sim.

65
00:04:15,560 --> 00:04:19,940
É que todo mundo conhece minha feira
Senhora Sem as Canções. Eles estão acostumados

66
00:04:19,940 --> 00:04:23,680
isso. Perto do final da peça, o
todo o público costuma dizer as falas

67
00:04:23,680 --> 00:04:24,680
junto com isso.

68
00:04:24,960 --> 00:04:27,880
Não consigo pensar em outra peça que eles fariam
aproveite tanto.

69
00:04:28,240 --> 00:04:30,940
Diga, e se Dick nos escrevesse uma peça?

70
00:04:31,160 --> 00:04:34,140
O que? Bem, agora, espere um minuto. Isso
poderia ser um pensamento.

71
00:04:34,620 --> 00:04:35,620
Claro.

72
00:04:35,840 --> 00:04:40,020
Todo mundo na cidade conhece Dick. Agora, espere
um minuto. Você pode imaginar a emoção

73
00:04:40,020 --> 00:04:43,200
se estivéssemos fazendo uma peça do nosso próprio Dick
Loudon? Ei, ei, ei, ei.

74
00:04:43,500 --> 00:04:46,960
Dick não escreve peças. Ele escreve
livros.

75
00:04:47,290 --> 00:04:50,790
Ah, uma peça seria muito mais fácil de fazer
escrever do que um livro. São muito menos palavras.

76
00:04:51,790 --> 00:04:52,790
Isso é verdade.

77
00:04:52,850 --> 00:04:55,590
Bem, eu poderia perguntar a ele, mas eu realmente
não contaria com nada.

78
00:04:55,930 --> 00:04:56,930
Esse é o espírito.

79
00:04:57,830 --> 00:05:01,230
Myrna, é melhor você se ocupar mudando o
programas. Vai ser uma peça de

80
00:05:01,230 --> 00:05:05,570
Dick Loudon este ano. eu não disse
isso. Eu disse que tentaria.

81
00:05:06,130 --> 00:05:08,170
Bem, como ele vai recusar você,
Joana?

82
00:05:08,810 --> 00:05:10,330
Bem, eu não sei.

83
00:05:25,710 --> 00:05:26,589
Pergunte a um idiota.

84
00:05:26,590 --> 00:05:27,590
O que é isso?

85
00:05:27,730 --> 00:05:31,870
Dick, posso falar com você em particular por
um segundo?

86
00:05:34,730 --> 00:05:38,210
Joanna, se isso tiver alguma coisa a ver com
teatro comunitário, eu não quero ficar

87
00:05:38,210 --> 00:05:39,810
envolvido. Eles querem que você escreva uma peça.

88
00:05:40,250 --> 00:05:41,250
Isso está envolvido.

89
00:05:42,290 --> 00:05:45,590
Eu não estaria perguntando se não fosse por
o fato de eu te conhecer

90
00:05:45,590 --> 00:05:46,469
faça uma peça.

91
00:05:46,470 --> 00:05:48,150
Você está falando sobre a garota de
Manhattan?

92
00:05:48,410 --> 00:05:52,450
Sim. Escrevi isso há 16 anos. É
brega. Eu acho isso maravilhoso.

93
00:05:53,230 --> 00:05:55,430
Bem, é claro, você acha que é
maravilhoso. Eu escrevi para você. O principal

94
00:05:55,430 --> 00:05:56,430
o nome da personagem é Joanna.

95
00:05:56,630 --> 00:05:58,150
Isso não tem nada a ver com isso.

96
00:05:58,510 --> 00:06:00,090
Além disso, é fofo e engraçado.

97
00:06:00,510 --> 00:06:03,890
E como você disse, você escreveu para
eu, então não vejo por que não deveria estar

98
00:06:03,890 --> 00:06:04,890
capaz de dar a eles.

99
00:06:05,630 --> 00:06:06,630
Olhe para os rostos deles.

100
00:06:10,590 --> 00:06:13,630
Isso significaria muito para eles.

101
00:06:16,010 --> 00:06:17,470
Eles me amam.

102
00:06:19,770 --> 00:06:20,770
Por favor, querido.

103
00:06:20,930 --> 00:06:22,770
Tudo bem, eu não gosto disso, mas...

104
00:06:23,130 --> 00:06:24,930
Você pode ficar com isso. Com uma condição.
O que é isso?

105
00:06:25,150 --> 00:06:28,150
Que eu não tenho que reescrever, eu não
tenho que direcioná-lo, e eu nem

106
00:06:28,150 --> 00:06:29,330
tem que vir ver.

107
00:06:37,090 --> 00:06:38,790
Com licença.

108
00:06:39,870 --> 00:06:42,150
Com licença.

109
00:06:42,450 --> 00:06:43,490
Ok, silêncio, pessoal.

110
00:06:45,390 --> 00:06:46,390
O diretor está tentando falar.

111
00:06:52,460 --> 00:06:53,460
quer fazer um teste agora.

112
00:06:53,580 --> 00:06:54,580
Eu vou.

113
00:06:54,600 --> 00:06:56,340
Tudo bem, Myrna, o que você vai
fazer por nós?

114
00:06:56,600 --> 00:06:59,900
Vou fazer a mesma coisa que fiz em
My Fair Lady sem as músicas.

115
00:07:00,240 --> 00:07:03,280
Haverá agora um período de dez minutos
intervalo. Obrigado.

116
00:07:07,760 --> 00:07:10,960
Obrigado. Essa é uma parte muito importante
de qualquer peça.

117
00:07:12,980 --> 00:07:14,040
Ok, quem é o próximo?

118
00:07:16,340 --> 00:07:17,340
Jorge,

119
00:07:17,600 --> 00:07:18,600
você quer fazer um teste?

120
00:07:18,640 --> 00:07:21,020
Não, eu queria perguntar se eu poderia fazer o
conjuntos.

121
00:07:22,060 --> 00:07:23,080
Alguém mais quer fazer o conjunto?

122
00:07:25,540 --> 00:07:26,540
É seu.

123
00:07:29,460 --> 00:07:31,760
Ok, próximo.

124
00:07:33,480 --> 00:07:35,420
Stephanie, eu não sabia que você ia
para fazer um teste.

125
00:07:35,680 --> 00:07:37,700
Ah, bem, na verdade não estou.

126
00:07:38,060 --> 00:07:43,480
Acabei de perceber que provavelmente já vi
muito mais teatro real do que a maioria das pessoas

127
00:07:43,480 --> 00:07:47,920
aqui. Quero dizer, eu vi My Fair Lady
com as músicas.

128
00:07:49,060 --> 00:07:52,150
Eu vi... West Side Story. eu vi
Camelot.

129
00:07:52,390 --> 00:07:55,390
Que eu vi na Suíça, aliás,
com legendas.

130
00:07:56,290 --> 00:07:59,550
Então, eu realmente vi teatro em todo o mundo
mundo.

131
00:08:00,470 --> 00:08:01,990
De qualquer forma, estou aqui se precisar de mim.

132
00:08:06,750 --> 00:08:08,550
Obrigado. Já me sinto melhor.

133
00:08:10,490 --> 00:08:11,490
Ok, quem é o próximo?

134
00:08:11,810 --> 00:08:13,650
Bem, Jim, acho que somos você e eu.

135
00:08:14,330 --> 00:08:16,490
Temos uma audição desde 1956.

136
00:08:18,640 --> 00:08:20,600
Nós pensamos em fazer a mesma coisa que fizemos
então.

137
00:08:21,160 --> 00:08:22,840
Multar. É um dueto.

138
00:08:23,320 --> 00:08:24,320
Você está pronto?

139
00:08:25,600 --> 00:08:28,740
Um, dois... Você gosta de batata.

140
00:08:29,160 --> 00:08:30,500
E eu gosto de tomate.

141
00:08:31,040 --> 00:08:32,159
Você gosta de batata.

142
00:08:32,799 --> 00:08:34,000
E eu gosto de tomate.

143
00:08:34,460 --> 00:08:35,919
Batata. Tomate.

144
00:08:36,340 --> 00:08:37,239
Batata.

145
00:08:37,240 --> 00:08:40,080
Tomate. Vamos cancelar tudo.

146
00:08:40,940 --> 00:08:42,240
Não acertamos.

147
00:08:44,700 --> 00:08:46,260
Foi... Foi bom.

148
00:08:48,760 --> 00:08:51,180
Mais alguém? Alguém se importaria se eu fosse?

149
00:08:51,660 --> 00:08:54,880
O que você vai fazer por nós? Bem, eu
pensei em fazer a primeira cena de The

150
00:08:54,880 --> 00:08:58,820
Garota de Manhattan onde Joanne e ela
mãe chega em Nova York e vê seus

151
00:08:58,820 --> 00:09:00,020
apartamento pela primeira vez.

152
00:09:00,220 --> 00:09:03,360
Você tem alguém com quem ler? Sim.
Shirley Dixon vai ler Joanne

153
00:09:03,360 --> 00:09:05,140
mãe. Mas não estou fazendo teste.

154
00:09:05,900 --> 00:09:07,500
Multar. Você está pronto?

155
00:09:07,920 --> 00:09:09,260
Sempre que você estiver. OK.

156
00:09:12,300 --> 00:09:13,520
Ah, mãe, olhe.

157
00:09:14,160 --> 00:09:16,820
Este não é o apartamento mais querido
você já viu?

158
00:09:17,520 --> 00:09:19,100
Sim, querido, é.

159
00:09:20,180 --> 00:09:22,020
Ah, e olhe pela janela.

160
00:09:22,260 --> 00:09:24,200
Você pode ver toda Nova York.

161
00:09:24,800 --> 00:09:28,940
Eu não posso te dizer o que isso faz para mim
vejo você tão feliz.

162
00:09:29,480 --> 00:09:31,380
Você está tão feliz quanto eu?

163
00:09:31,780 --> 00:09:32,780
Sim, querido.

164
00:09:32,900 --> 00:09:36,420
Estou mais feliz porque sei que você é tão
feliz.

165
00:09:37,860 --> 00:09:40,020
Então este é realmente um dia feliz.

166
00:09:42,040 --> 00:09:43,860
Vou ter que consertar um pouco disso.

167
00:09:53,960 --> 00:09:58,560
e eu só gostaria de agradecer a todos vocês por
vindo. Eu pensei que vocês eram todos muito

168
00:09:58,600 --> 00:10:01,060
Eu só queria que a peça fosse tão boa quanto você
eram.

169
00:10:01,280 --> 00:10:02,720
Ah, isso é legal.

170
00:10:04,260 --> 00:10:07,580
Bem, acho que já vi o suficiente para basear
minhas decisões.

171
00:10:08,420 --> 00:10:12,260
Para aqueles de vocês que entram na peça
mas não receba as pistas, eu quero

172
00:10:12,260 --> 00:10:15,920
você não existe um pequeno
parte, apenas pequenos atores.

173
00:10:17,360 --> 00:10:22,080
Ok, com isso em mente, o elenco é...

174
00:10:22,400 --> 00:10:26,800
Mulher número um, Myrna Peck.
Parabéns, Mirna.

175
00:10:27,200 --> 00:10:28,200
Boa escolha.

176
00:10:30,900 --> 00:10:34,080
Sr. Ackley, o produtor da Broadway,
Chester Wanamaker.

177
00:10:35,540 --> 00:10:39,740
O prefeito de Nova York, Jim Dixon. Ah,
o prefeito, né?

178
00:10:40,900 --> 00:10:44,300
No papel de Joanna, Stephanie
Vander Cullen.

179
00:10:52,670 --> 00:10:53,670
Joana, tudo fora.

180
00:10:59,650 --> 00:11:03,290
Então, por que não fazemos uma breve pausa de dez minutos
fazer uma pausa e tomar um refresco, e

181
00:11:03,290 --> 00:11:04,870
então voltaremos e leremos a peça.

182
00:11:05,990 --> 00:11:09,550
Querida, posso ver você no escritório por
um segundo?

183
00:11:11,350 --> 00:11:12,350
Claro.

184
00:11:13,870 --> 00:11:14,870
Você primeiro.

185
00:11:37,840 --> 00:11:39,340
Joanna é uma garota de 22 anos.

186
00:11:39,620 --> 00:11:42,540
Mas você escreveu esta peça para mim. É meu
história de vida.

187
00:11:42,960 --> 00:11:43,960
Não, não é.

188
00:11:45,920 --> 00:11:49,100
Joanna e as estrelas da peça na Broadway
e conhece Samara em Nova York. Você nunca

189
00:11:49,100 --> 00:11:50,100
fez essas coisas.

190
00:11:50,220 --> 00:11:53,460
Olha, Dick, você pode não perceber, mas
no fundo da minha mente, eu sempre tive

191
00:11:53,460 --> 00:11:57,700
essa fantasia de que um dia faríamos isso
tocar em algum pequeno teatro e eu gostaria

192
00:11:57,700 --> 00:11:58,700
interpretar Joana.

193
00:12:00,560 --> 00:12:01,560
Você fez?

194
00:12:01,760 --> 00:12:05,040
Quer dizer, fui o único que experimentou
para o papel e ainda não entendi.

195
00:12:08,490 --> 00:12:12,070
Eu sei, mas Stephanie era a única garota
na casa dos 20 anos naquela sala.

196
00:12:13,230 --> 00:12:16,350
Querida, eu faria qualquer coisa para te dar
esta parte.

197
00:12:17,350 --> 00:12:20,190
Mas, infelizmente, você é muito maldito
velho.

198
00:12:24,330 --> 00:12:26,910
Quero dizer, por parte, não na vida real.

199
00:12:28,710 --> 00:12:29,569
Tudo bem, Dick.

200
00:12:29,570 --> 00:12:30,570
Você é o diretor.

201
00:12:30,790 --> 00:12:32,970
O que você está falando? eu não quero
para discutir mais isso.

202
00:12:33,370 --> 00:12:36,230
Nós vamos lá e colocamos nosso
rostos casados e felizes.

203
00:12:36,760 --> 00:12:38,800
E ninguém jamais saberá que você quebrou
meu coração.

204
00:12:43,480 --> 00:12:44,860
Eu amo o teatro.

205
00:12:47,620 --> 00:12:48,620
Olá, mãe.

206
00:12:49,040 --> 00:12:50,040
Está tudo bem?

207
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Está tudo bem.

208
00:12:56,920 --> 00:12:58,060
Estamos todos prontos, Dick.

209
00:12:58,340 --> 00:13:00,480
Por que nem todos têm assento?

210
00:13:00,980 --> 00:13:03,260
Vou ler a fita para todos.

211
00:13:07,020 --> 00:13:11,600
Ok, a garota de Manhattan, primeiro ato,
cena um, a hora é 1966.

212
00:13:12,440 --> 00:13:15,020
O cenário é um pequeno apartamento em Nova
Cidade de York.

213
00:13:15,480 --> 00:13:20,480
À medida que a cortina sobe... Na verdade,
Dick, nossa cortina não sobe,

214
00:13:20,480 --> 00:13:21,480
lateralmente.

215
00:13:23,860 --> 00:13:30,720
Ok, enquanto a cortina abre lateralmente... A
linda garota,

216
00:13:30,840 --> 00:13:35,820
Joanna McKenzie entra, seguida por ela
mãe surpreendentemente jovem.

217
00:13:42,600 --> 00:13:44,840
não, isso é outra coisa que vou
ter que consertar.

218
00:13:45,980 --> 00:13:46,980
Devemos começar?

219
00:13:47,160 --> 00:13:48,160
Vá em frente.

220
00:13:48,860 --> 00:13:52,480
Ah, mãe, olhe. Não é isso o mais
querido apartamento que você já viu?

221
00:13:52,820 --> 00:13:54,120
Sim, querido, é.

222
00:13:54,740 --> 00:13:58,280
Ah, e olhe pela janela. Você pode ver
toda Nova York.

223
00:13:58,540 --> 00:14:01,460
Eu não posso te dizer o que isso faz para mim
vejo você tão feliz.

224
00:14:03,740 --> 00:14:06,300
Você está tão feliz quanto eu? Sim, querido.

225
00:14:06,600 --> 00:14:09,140
Estou mais feliz porque sei que você é tão
feliz.

226
00:14:14,640 --> 00:14:19,620
Uma página. Acho que estamos na hora de fazer uma pausa.

227
00:14:21,380 --> 00:14:24,760
Joanna, posso vê-la no escritório?

228
00:14:25,660 --> 00:14:27,500
A qual Joana você está se referindo?

229
00:14:27,760 --> 00:14:30,240
A Joanna que me implorou para fazer isso
jogar.

230
00:14:34,600 --> 00:14:35,600
Com licença.

231
00:14:37,280 --> 00:14:42,280
Há algo errado?

232
00:14:44,760 --> 00:14:47,940
A mãe de Joanna deveria ser a
mais doce, mais gentil, mais simpático

233
00:14:47,940 --> 00:14:49,460
personagem da peça. Então?

234
00:14:49,800 --> 00:14:51,520
Você está interpretando ela como Vampyra.

235
00:14:53,920 --> 00:14:56,780
Agora veja, eu fiz uma pergunta perfeitamente lógica
decisão de elenco.

236
00:14:57,020 --> 00:15:00,980
Eu quero que você vá lá, pare de atuar
como uma criança, e faça certo. E o que

237
00:15:00,980 --> 00:15:03,840
se eu não fizer isso? Então você nunca trabalhará em
esta cidade novamente.

238
00:15:19,940 --> 00:15:20,940
amanhã à noite.

239
00:15:21,460 --> 00:15:24,580
E eu só tenho mais uma coisa para fazer
no set. Eu apenas pensei em verificar

240
00:15:24,580 --> 00:15:25,580
você primeiro.

241
00:15:25,720 --> 00:15:26,419
O que é isso?

242
00:15:26,420 --> 00:15:29,500
Bem, diz que você deveria ver o Novo
York pela janela.

243
00:15:29,720 --> 00:15:31,180
Como é Nova York?

244
00:15:33,860 --> 00:15:37,380
Bem, George, é um dos maiores
cidades do mundo. Você sabe, tem

245
00:15:37,380 --> 00:15:43,280
rios e pontes e centenas de alturas
edifícios, milhões de luzes.

246
00:15:45,200 --> 00:15:47,140
Talvez eu coloque uma cortina no
janela.

247
00:15:50,640 --> 00:15:54,020
Chega de brincadeiras. Eu tenho uma especialização
encontro hoje à noite. Eu tenho que ter o seu

248
00:15:54,020 --> 00:15:56,740
carro. Sinto muito, Joana. Eu preciso do carro
para ir ao ensaio.

249
00:15:59,440 --> 00:16:00,980
Você não vai usar minha caminhonete.

250
00:16:01,460 --> 00:16:04,860
Nomeie seu preço. Não há nada que você
tem o que eu quero. Não me venha com isso.

251
00:16:04,860 --> 00:16:05,980
adoro meus hambúrgueres.

252
00:16:06,340 --> 00:16:10,240
O que será? Refeições grátis? Quantos?
Ok, quero todas as minhas refeições por um mês.

253
00:16:10,460 --> 00:16:11,760
Isso é estúpido. vou te dar um
hambúrguer de queijo.

254
00:16:12,760 --> 00:16:14,420
Ok, quero todas as minhas refeições por uma semana.

255
00:16:14,680 --> 00:16:16,280
Vou te dar um cheeseburger e
batatas fritas.

256
00:16:16,480 --> 00:16:20,060
Ok, vou levar um cheeseburger, francês
batatas fritas e sobremesa. vou te dar um

257
00:16:20,060 --> 00:16:22,000
cheeseburger, batatas fritas e o seu próprio
cabine.

258
00:16:22,240 --> 00:16:25,100
E sobremesa. Sem sobremesa. Uma jogada no
jukebox. Negócio.

259
00:16:25,480 --> 00:16:26,480
Chaves.

260
00:16:29,860 --> 00:16:30,860
Eu ganhei.

261
00:16:34,920 --> 00:16:35,920
Ok, estou pronto.

262
00:16:36,240 --> 00:16:39,040
Tudo bem, deixe-me pegar minhas coisas e nós
pode ir. Estarei no carro.

263
00:16:40,560 --> 00:16:41,860
Você não vai esperar por mim?

264
00:16:44,020 --> 00:16:45,020
Diretor.

265
00:16:46,480 --> 00:16:48,720
Joanna, por que você não fecha a porta e
vamos conversar?

266
00:16:49,040 --> 00:16:50,040
Por que?

267
00:16:50,160 --> 00:16:53,080
Porque eu não quero ir para o nosso último
ensaio onde nós dois ficamos bravos

268
00:16:53,080 --> 00:16:54,500
outro. Vou te contar como foi.

269
00:16:54,880 --> 00:16:57,100
Joanna, por favor, venha aqui.

270
00:16:59,900 --> 00:17:01,600
Olha, vamos ser honestos.

271
00:17:02,000 --> 00:17:03,820
As últimas duas semanas não foram boas.

272
00:17:04,079 --> 00:17:05,920
Tenho feito o melhor que posso.

273
00:17:06,140 --> 00:17:09,599
Eu sei que você tem. Eu cometi um erro. eu
nunca deveria ter escolhido você como Joanna

274
00:17:09,599 --> 00:17:11,480
mãe. Bem, pelo menos concordamos
alguma coisa.

275
00:17:11,800 --> 00:17:13,220
Quero dizer, você estava certo para começar.

276
00:17:14,060 --> 00:17:16,800
O problema é que você é muito jovem.

277
00:17:17,400 --> 00:17:18,339
Eu sou?

278
00:17:18,339 --> 00:17:20,140
Bem, você não acha que esse é o
problema?

279
00:17:20,460 --> 00:17:24,480
Bem, claro, mas pensei que você disse que eu estava
velha demais para ser Joanna.

280
00:17:24,780 --> 00:17:28,920
Bem, você é, mas também é muito jovem
para ser sua mãe.

281
00:17:29,260 --> 00:17:30,460
Bem, o que sou eu, sua tia?

282
00:17:31,780 --> 00:17:33,860
E se você fosse irmã dela?

283
00:17:34,140 --> 00:17:35,140
Sua irmã?

284
00:17:35,620 --> 00:17:37,340
Sim. Espere um minuto.

285
00:17:38,200 --> 00:17:40,400
Você só estaria fazendo isso para me fazer
feliz?

286
00:17:54,860 --> 00:17:57,480
Não vai parecer um pouco engraçado
indo para o último ensaio e contando

287
00:17:57,480 --> 00:17:59,220
todo mundo que agora sou irmã da Joanna?

288
00:17:59,600 --> 00:18:02,860
Não, apenas diga a todos que esse tipo de
coisa acontece o tempo todo no

289
00:18:02,860 --> 00:18:05,780
teatro. Não é? Em praticamente todos
jogo já feito.

290
00:18:06,260 --> 00:18:11,500
Acho que li uma vez até
noite de estreia éramos a rainha e eu.

291
00:18:15,160 --> 00:18:17,320
Bem, tenho que admitir que gosto da ideia.

292
00:18:18,220 --> 00:18:20,900
Mas isso não iria estragar toda a peça
desligado?

293
00:18:21,230 --> 00:18:24,730
Não, em vez de Stephanie dizer mãe,
ela dirá apenas irmã.

294
00:18:24,950 --> 00:18:26,570
Bem, estou muito mais feliz.

295
00:18:27,070 --> 00:18:28,830
Bem, então isso é a cereja do bolo.

296
00:18:31,390 --> 00:18:31,890
Então

297
00:18:31,890 --> 00:18:38,950
diga

298
00:18:38,950 --> 00:18:41,050
eu, como foi a audição?

299
00:18:50,920 --> 00:18:51,920
O que está acontecendo?

300
00:18:53,700 --> 00:18:57,300
Muito bom.

301
00:19:00,660 --> 00:19:03,120
Oh, mana, você realmente acha que vou conseguir?

302
00:19:03,440 --> 00:19:10,220
Bem, Joanna, não são muitas as raparigas que conseguem
liderar um show da Broadway seu

303
00:19:10,220 --> 00:19:11,400
primeiro mês em Nova York.

304
00:19:11,920 --> 00:19:15,980
Mas quer você entenda ou não, eu apenas
quero que você saiba que seu pai e

305
00:19:15,980 --> 00:19:17,920
irmã sempre terá orgulho de você.

306
00:19:44,560 --> 00:19:48,920
Esta é Joanna McKenzie e sua irmã,
Irmã McKenzie.

307
00:19:50,640 --> 00:19:53,560
Bem, eu certamente tenho ouvido muito
sobre você.

308
00:19:54,640 --> 00:19:56,580
Você criou uma ótima irmã.

309
00:19:58,300 --> 00:19:59,300
Obrigado, prefeito.

310
00:19:59,620 --> 00:20:02,040
Posso pegar um sanduíche ou um resfriado para alguém
beber?

311
00:20:02,260 --> 00:20:04,080
Um sanduíche me parece bom.

312
00:20:04,860 --> 00:20:08,180
Bem, então, se você me der licença, eu vou
basta ir para a cozinha e fazer alguns.

313
00:20:09,720 --> 00:20:11,040
Senhor Prefeito, Sr.

314
00:20:11,260 --> 00:20:13,140
Ackley, você não quer se sentar? Oh!

315
00:20:22,860 --> 00:20:24,340
Você deveria estar fazendo sanduíches
na cozinha.

316
00:20:24,780 --> 00:20:26,420
Tenho um minuto antes de voltar.

317
00:20:26,780 --> 00:20:28,100
Dick, isso é horrível.

318
00:20:28,400 --> 00:20:32,060
Sim. Eu nunca deveria ter deixado você fazer
eu, irmã da Joanna. eu estraguei

319
00:20:32,060 --> 00:20:35,740
tudo. Não, não, você não tem. Como pode
você diz isso? Estão todos rindo

320
00:20:35,740 --> 00:20:37,320
meu. Pelo menos eles estão rindo
alguma coisa.

321
00:20:39,080 --> 00:20:40,920
Eu fiz nós dois parecermos idiotas.

322
00:20:41,500 --> 00:20:45,400
E você foi tão gentil em tentar mudar
tudo. Você pode me perdoar?

323
00:20:45,540 --> 00:20:48,280
Querida, eu te amo. Claro que eu perdôo
você. Ah, Dick.

324
00:20:48,740 --> 00:20:49,740
Shh.

325
00:20:51,410 --> 00:20:55,910
Olha, a peça está quase acabando. Apenas vá
volte lá e faça o melhor que puder para

326
00:20:55,910 --> 00:20:58,710
superar isso. Mas Dick, eu não posso ir
volte lá e deixe as pessoas pensarem que você

327
00:20:58,710 --> 00:21:00,170
escreveu algo que parece tão estúpido.

328
00:21:01,830 --> 00:21:02,830
Joana, aí está você.

329
00:21:03,130 --> 00:21:05,310
Você deveria estar no palco. Você
perdi sua deixa.

330
00:21:05,650 --> 00:21:09,190
Ah, ótimo. Já vou para lá. Querida,
não se preocupe. Eu vou pegar nós dois

331
00:21:09,190 --> 00:21:09,949
disto.

332
00:21:09,950 --> 00:21:10,950
O que você vai fazer?

333
00:21:11,650 --> 00:21:12,650
Joana!

334
00:21:15,030 --> 00:21:16,030
Como vai, Dick?

335
00:21:16,390 --> 00:21:17,390
Você não tem assistido?

336
00:21:18,700 --> 00:21:21,860
Não, saí para beber água
e pegar algumas coisas no

337
00:21:34,480 --> 00:21:36,800
Onde você disse que sua irmã estava?

338
00:21:38,620 --> 00:21:40,740
Bem, pensei que ela estava na cozinha.

339
00:21:42,980 --> 00:21:45,220
Mas ela não parece estar lá certo
agora.

340
00:21:47,240 --> 00:21:48,560
Talvez ela tenha ido para...

341
00:22:38,480 --> 00:22:39,480
Maravilhoso, querido.

342
00:22:40,380 --> 00:22:42,700
E agora tenho algo para lhe contar.

343
00:22:43,760 --> 00:22:44,760
Você faz?

344
00:22:45,820 --> 00:22:50,960
Sim. Espero que você seja tão feliz quanto eu
quando eu te digo que não sou realmente seu

345
00:22:50,960 --> 00:22:51,960
irmã.

346
00:22:52,180 --> 00:22:53,180
Eu sou sua mãe.

347
00:22:59,160 --> 00:23:03,220
Minha mãe?

348
00:23:03,780 --> 00:23:08,400
Sim. Eu apenas fingi ser sua irmã
então estaríamos perto e agora... e eu

349
00:23:08,400 --> 00:23:12,740
sei que sempre seremos, não há necessidade
esconder mais minha verdadeira identidade.

350
00:23:25,800 --> 00:23:26,800
Bem, mana?

351
00:23:28,580 --> 00:23:29,580
Mãe?

352
00:23:30,700 --> 00:23:32,240
Eu não sei o que dizer.

353
00:23:32,600 --> 00:23:33,600
Não diga nada.

354
00:23:34,000 --> 00:23:35,380
Vamos sair para jantar.

355
00:23:35,600 --> 00:23:36,600
OK.

356
00:23:38,610 --> 00:23:41,950
limusine. E isso não é maravilhoso
dia?

357
00:23:44,950 --> 00:23:48,830
Se eu soubesse que íamos sair para
jantar, eu não teria comido isso

358
00:23:52,230 --> 00:23:53,230
É isso?

359
00:23:53,450 --> 00:23:54,450
Eu penso que sim.

360
00:23:55,150 --> 00:23:57,150
Bem, essa é a peça mais idiota que já fiz
visto.

361
00:23:57,550 --> 00:23:58,870
Você já viu o programa?

362
00:23:59,950 --> 00:24:01,410
Sanduíches? Sim.